已读不回、无言、懒人包怎幺说?美国乡民用语大彙整

savage

savage (n.) 野蛮人 / (v.) 攻击 / (adj.) 野蛮的

而现在这个词在网路上被用来形容某件事物或某个人非常的酷、不受拘束或是非常特别,其实总归一个字,就是「狂」!

facepalm

facepalm = 脸+手掌 = 把手掌放在脸上

一个人或是某项行为非常愚蠢或无俚头,最经典的图就是Patrick Stewart的facepalm。

已读不回、无言、懒人包怎幺说?美国乡民用语大彙整

其实这些词彙都是指某人不想要回覆你或再继续跟你联络,也近似于乡民用语中的「已读不回」和「神隐」。

传出去的讯息就像变了心的女友回不来了,但是如果对方回覆的讯息让人摸不着头绪,可能会闹出一些让人啼笑皆非的笑话,快来看艾伦怎幺评论这些讯息吧!

IMO

IMO = in my opinion = 根据我的意见。这句流行语就如字面意思一般,非常相近于炎教授(台湾艺人炎亚纶)发明的「我的观察啦」的意义!

PAW

PAW = parents are watching

这句话原本是形容小孩子在做一些坏坏的行为时,因为父母在附近看进而收敛不做,或是待会再做,用乡民的话语翻译的话,就是「你爸妈现在在后面,他们很火」。

TBT

TBT = Throw back Thursday

丢回到礼拜四是什幺意思呢?在美国,这句话通常用在 hashtag 上,以「#TBT」的样子出现,因为现在十分流行在礼拜四的时候,放上一些旧的照片。所以当他们想要名正言顺地PO出旧照片,只要用上 #TBT,不但能得到更多的like,还可以用上超潮的hashtag!

在 instagram上有超过三亿则的贴文用上 #TBT ,你如果还不知道的话,就太落伍啦!

已读不回、无言、懒人包怎幺说?美国乡民用语大彙整

除了 #TBT 之外,你还知道有哪些潮到出水的hashtag呢?一起来看看艾伦怎幺介绍这些标籤吧:

TL;DR

TL;DR = Too Long; Didn’t Read

字面上的意思就是「内容太长了,懒得看」,有没有发现美国的乡民其实和台湾的也有些相似呢?无论在Reddit上或是PTT上,只要出现一些过于冗长又不知所云的文章,都会让网友们的耐心消耗殆尽,TL;DR用乡民术语来说的话,就像是「阅」、「end」,这一些敷衍的词句。

for dummies/ELI5for dummy = 给傻子的东西ELI5 = explain like I’m 5. = 把我当五岁解释给我听

这两句话的意思都是希望对方要传递的东西可以再简单一点,简单说,就是要「懒人包」啦!就像上面说的,如果内容太长,乡民们往往没有耐性,可能会直接回给你「TL;DR 」!

Reddit 上有数不清希望有懒人的问题,就像是在Reddit上的这篇文章:

已读不回、无言、懒人包怎幺说?美国乡民用语大彙整

DM = direct message = 私讯我

以往的DM指的是direct mail,也就是时常被用来宣传广告文宣的方式,但现在因为讯息传递十分方便,DM变成了 direct message,中文翻译的乡民用语就是「意者密我」或「意者私讯」。

DM me if you want to hang out.(如果想要去晃晃,请密我。)

boobstracted

这是一个组合字,boobstracted = boob(胸部)+ (di)stracted(分心)=因为看妹而分心

你身旁是否有这样子的朋友呢,或是你自己就是!小编觉得这是所有男人都可能会做的事,我们可能会因为「不小心」被女生吸引,然后忽略了身边的事情,很类似于中文里的「你真的很痴汉欸」。

美女总是能吸引男生们的目光,一起来欣赏5 Seconds of Summer如何用音乐写出对女生的崇拜吧:

以上这些流行语,你都学起来了吗?语言是一种文化的累积,网路的发达也造就了这些流行语的诞生,小编特别选了几个可以和中文相互对应的流行语,让大家在日常生活中可以善用他们,又潮又有趣!

相关推荐